1
00:00:00,000 --> 00:00:03,559
Veronique se acostó con alguien a quien ella
Lo encontré guapo con su uniforme.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,279
- Nunca había visto ese.
- Es el último que hizo.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,639
Los monjes prefieren vender
a los locales que a los extraños,

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,839
y desde los Morency
están fuera de carrera...

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,399
Quizás toda la producción

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,519
¿El asesino estaba haciendo una falsificación?
declaración para ocultar su verdadero motivo.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,559
Claro, atrapa a McNeil en la frontera.

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,399
pero no puedo dejar que mi tío

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,319
- No irás a ninguna parte.
- ¿Lo que está sucediendo?

10
00:00:26,440 --> 00:00:29,279
Yo fui quien tomó el de Veronique.
Baja la cabeza del árbol.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,919
Lo metí en el congelador.
McNeil me lo ordenó.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,959
La botella de diazepam de Emile
había desaparecido.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,679
Con demasiado se vuelve loco.

14
00:00:38,800 --> 00:00:42,679
McNeil encontró algunos de los de Emile.
cosas en la choza del azúcar.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,239
Viste lo que pasó,
pero no fuiste tú.

16
00:00:56,960 --> 00:01:01,039
Esperó 35 años para que volviera.
para decirme lo que había visto.

17
00:01:01,800 --> 00:01:02,959
Todo este tiempo,

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,119
tu tía Louise y Simon
Pensó que Emile era culpable.

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,479
- Todavía lo hacen.
- ¿Se lo dirás?

20
00:01:08,600 --> 00:01:12,679
No tengo pruebas. y hay cosas
Todavía necesito entender.

21
00:01:12,800 --> 00:01:17,159
En primer lugar, ¿sabía Leopold
¿Que Emile era supuestamente culpable?

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,239
Todo el mundo sabe
no eres un mal chico.

23
00:01:30,200 --> 00:01:33,679
Incluyendo a Céline.
Ella no dirá nada.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,759
¿me quieres?
¿Para cantarte una canción?

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,679
¿Como solía hacerlo?

26
00:01:43,680 --> 00:01:46,319
No iremos más al bosque

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,479
Los laureles han sido cortados.

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,959
esa belleza ahí

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,359
los recogerá...

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,799
Mi amigo Pete en el pueblo...

31
00:02:04,520 --> 00:02:08,559
Vio a tu amigo McNeil siendo escoltado.
por Johnny y dos chicos de RCMP.

32
00:02:08,680 --> 00:02:10,759
¡Johnny, ese imbécil!

33
00:02:12,080 --> 00:02:15,279
No lo dirás, pero yo sí.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,119
Gracias, Javier.
Le salvaste el maldito pellejo.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,039
Está bien, escucha.

36
00:02:23,240 --> 00:02:26,319
Esto es lo que vi
La noche que nos perseguiste a Olivia y a mí.

37
00:02:38,160 --> 00:02:39,559
¡Olivia!

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,839
EL MURO

39
00:02:59,040 --> 00:03:02,199
Viste quién mató al abad.
¿Y nunca lo mencionaste?

40
00:03:02,320 --> 00:03:05,799
vi a alguien con una ballesta

41
00:03:05,920 --> 00:03:08,279
no lo sabia
había habido un asesinato.

42
00:03:09,080 --> 00:03:11,079
¿Pero quién fue?

43
00:03:11,200 --> 00:03:14,759
Estaba oscuro, estaba lejos.
No podría decirlo.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,439
- Pero el quad me resultaba familiar.
- ¿Y?

45
00:03:18,040 --> 00:03:20,639
Miré en el garaje
y ahora estoy seguro.

46
00:03:22,600 --> 00:03:25,559
- Es de Louise.
- ¡Vamos!

47
00:03:29,600 --> 00:03:33,839
Su plan para comprar la propiedad de los monjes.
De lo contrario nunca habría funcionado.

48
00:03:34,200 --> 00:03:38,599
- Los Morency lo habrían conseguido.
- Los jolicoeurs no matan por hacer negocios.

49
00:03:40,080 --> 00:03:43,119
Dijiste que estaba oscuro,
apenas se podía ver.

50
00:03:45,560 --> 00:03:46,919
Mamá...

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,399
Ella no habría hecho eso.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,679
si he pecado

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,599
rápidamente perdóname

54
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
Detenlos de un lado a otro

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,199
Comiéndome

56
00:04:05,320 --> 00:04:08,719
Detenlos de un lado a otro

57
00:04:09,000 --> 00:04:10,519
Comiéndome...

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,599
Al menos dime cómo te enteraste.

59
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
Al día siguiente,

60
00:04:24,600 --> 00:04:27,759
Emilio se escapó de casa
y vino a verme.

61
00:04:29,040 --> 00:04:33,199
Le dije que había enterrado a mi madre allí.
con una manzana en sus manos,

62
00:04:34,160 --> 00:04:36,119
que el árbol había crecido

63
00:04:36,240 --> 00:04:39,359
y mientras estuvo allí,
su memoria estaría viva.

64
00:04:40,880 --> 00:04:43,319
Dije que haría lo mismo por Veronique.

65
00:04:44,520 --> 00:04:46,559
Pero nunca pude hacerlo.

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,359
Entonces llegó Luisa.

67
00:04:55,160 --> 00:04:58,239
No podía guardárselo para sí misma.
Ella tenía razón.

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,159
Ella era mi hija.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,999
Pero él también era mi hijo.

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,679
no puedes saber
lo que es perder un hijo.

71
00:05:18,880 --> 00:05:23,399
¿Quién sabe qué hubiera pasado?
si no nos hubieras sorprendido.

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,239
Recuerdo.

73
00:05:26,360 --> 00:05:30,439
No sabía lo que estaba pasando
entre tú y Louise.

74
00:05:33,320 --> 00:05:36,199
Eso lo hace
Es aún más difícil decírtelo...

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,599
Tienes que creerme.

76
00:05:39,040 --> 00:05:42,719
Ahora sé que no fue Emile
quien mató a Verónica.

77
00:05:46,240 --> 00:05:49,919
- Pero McNeil tenía pruebas.
- Emile dejó huellas en el lugar.

78
00:05:50,040 --> 00:05:53,159
- Pero no lo hizo.
- ¿Quién te dijo eso? ¿A él?

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,999
Él no habló,
pero lo dejó claro.

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,119
Emilio es inocente.

81
00:06:02,840 --> 00:06:04,879
Te lo juro.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,759
- ¿Céline?
- ¿Sí?

83
00:06:23,880 --> 00:06:27,239
- Soy Xavier, el hijo de tu primo Kevin.

84
00:06:27,360 --> 00:06:30,959
Kevin solía enviarme fotos,
pero ya ha pasado un tiempo.

85
00:06:31,080 --> 00:06:34,999
Sí. De todos modos, me imagino
comenzará a enviarlos de nuevo.

86
00:06:35,320 --> 00:06:37,359
Estoy feliz de conocerte.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,639
- ¡Javier!
-¡Olivia!

88
00:06:41,040 --> 00:06:44,399
Mi mamá dijo que sí.
Puedo quedarme contigo.

89
00:06:45,280 --> 00:06:48,959
- ¿Crees que Karen me contratará?
- ¡Por supuesto!

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,159
- ¿Alex está ahí?
- Está interrogando a McNeil.

91
00:06:58,280 --> 00:07:00,759
si coopera
por el asesinato de Veronique,

92
00:07:00,880 --> 00:07:03,759
obtendrá una sentencia reducida
para el tráfico de armas.

93
00:07:03,880 --> 00:07:05,679
¿Estás de acuerdo con eso?

94
00:07:05,800 --> 00:07:07,079
Totalmente.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,039
Gracias.

96
00:07:11,160 --> 00:07:14,959
- No fui justo contigo.
- No, me lo merecía.

97
00:07:16,440 --> 00:07:17,919
Terminemos el trabajo.

98
00:07:20,000 --> 00:07:22,559
En 1986, aceptaste
con Louise Jolicoeur

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,079
ocultar evidencia
implicando a su hijo Emile.

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,559
Mierda.

101
00:07:27,640 --> 00:07:31,679
Digamos que eso es verdad.
¿Qué más quieres que te diga?

102
00:07:34,040 --> 00:07:35,639
No sé.

103
00:07:36,520 --> 00:07:39,759
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Emile no mató a Veronique?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,759
¿Me estás tomando el pelo?

105
00:07:44,360 --> 00:07:47,639
Encontré su abrigo a 30 pies de la choza,
cubierto de sangre.

106
00:07:47,760 --> 00:07:50,399
Su maldita dirección escrita en él.

107
00:07:50,400 --> 00:07:52,439
Bolsillos llenos de sus cosas.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,319
Tuve que borrar sus huellas yo mismo.

109
00:07:56,480 --> 00:07:59,199
El niño podría ser violento con los medicamentos.

110
00:07:59,320 --> 00:08:01,719
Pero lo hecho, hecho está.

111
00:08:01,840 --> 00:08:04,559
Y para separarlo de su madre
durante 20 años?

112
00:08:04,680 --> 00:08:06,919
¿Qué bien iba a hacer eso?

113
00:08:08,600 --> 00:08:11,079
Excepto, según nueva información,

114
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
Emile entró en la choza
después del asesinato.

115
00:08:15,280 --> 00:08:19,439
Suponiendo que ese sea el caso,
¿El resto todavía aguanta?

116
00:08:20,480 --> 00:08:22,119
No sé.

117
00:08:27,040 --> 00:08:30,079
Pero nunca entendí del todo
¿Por qué Luisa...?

118
00:08:30,080 --> 00:08:32,359
Me pagó extra para congelar la cabeza.

119
00:08:34,600 --> 00:08:36,679
- ¿Te pagó extra?
- Sí.

120
00:08:37,360 --> 00:08:39,119
Ya teníamos un trato.

121
00:08:39,720 --> 00:08:43,519
No hablamos específicamente de la cabeza,
pero recibí un mensaje.

122
00:08:44,160 --> 00:08:45,479
Al menos no vivo.

123
00:08:48,720 --> 00:08:50,919
- Y lo sabes.
- ¿Qué, yo?

124
00:08:51,040 --> 00:08:53,719
- ¡Estoy tratando de encontrarla!
- Ella está muerta.

125
00:08:54,320 --> 00:08:59,119
50.000 dólares
congelar la cabeza de la chica ahora mismo.

126
00:08:59,720 --> 00:09:02,919
- ¿Un mensaje de Louise?
- Fue anónimo.

127
00:09:03,040 --> 00:09:05,759
Pero ¿quién más? ¿Y por qué?

128
00:09:17,480 --> 00:09:21,839
¿Congelarle la cabeza?
¿Por qué habría hecho eso?

129
00:09:21,960 --> 00:09:24,799
No le pagaste,
¿Aparte de la tierra?

130
00:09:25,240 --> 00:09:28,039
No, pero alguien lo hizo.

131
00:09:28,840 --> 00:09:29,959
¿OMS?

132
00:09:32,320 --> 00:09:34,119
Señora Jolicoeur, está ocupada.

133
00:09:34,240 --> 00:09:37,759
¡Ah, claro! Ella no me devuelve las llamadas.
Aquí ella está.

134
00:09:38,120 --> 00:09:40,479
- No tengo tiempo, mamá.
- ¿En realidad?

135
00:09:40,600 --> 00:09:44,399
- Creo que tendrás tiempo para esto.
- ¿Qué es?

136
00:09:44,520 --> 00:09:47,319
es un disfraz de teatro
mi prima Veronique hizo.

137
00:09:47,440 --> 00:09:48,999
Parece real.

138
00:09:49,120 --> 00:09:52,599
Dijiste que encontró a su amante.
guapo con su uniforme.

139
00:09:52,720 --> 00:09:57,239
No fue para nadie en particular.
Hacía trajes de bomberos, de cocineros...

140
00:09:57,360 --> 00:10:00,719
Sí, pero este es el último que hizo.
antes de que ella muriera.

141
00:10:01,120 --> 00:10:05,319
¿Estaba haciendo una obra de teatro sobre la guerra?
No medieval, sino moderno.

142
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
- También los hizo por diversión.
- O la diversión de otra persona.

143
00:10:08,680 --> 00:10:11,079
¿Cuyo?
¿El de su amante secreto?

144
00:10:11,960 --> 00:10:13,999
Es una posibilidad.

145
00:10:14,720 --> 00:10:18,359
¿Recuerdas cómo solía
¿Ir a dar paseos con Veronique?

146
00:10:18,480 --> 00:10:21,719
Una vez me pidió que la dejara
en la biblioteca de Rock Island.

147
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
¿El de la frontera?
¿La mitad en Canadá, la mitad en Estados Unidos?

148
00:10:25,880 --> 00:10:28,839
ella se estaba reuniendo
una novia americana.

149
00:10:28,960 --> 00:10:32,719
- Ella nunca la mencionó.
- Ella no quería que estuvieras celoso.

150
00:10:33,320 --> 00:10:36,719
la dejé
y cuando volví por ella,

151
00:10:37,080 --> 00:10:40,519
ella estaba toda molesta,
ella había estado llorando.

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,559
Ella dijo que había tenido una pelea
con su amiga.

153
00:10:43,680 --> 00:10:46,839
- No le creí.
- ¿Crees que había estado con su amante?

154
00:10:46,960 --> 00:10:49,199
¿Le había hecho un uniforme americano?

155
00:10:49,320 --> 00:10:50,879
¿No es posible?

156
00:10:51,000 --> 00:10:54,719
Recuerdo en el camino allí
estaba nerviosa e inquieta.

157
00:10:54,840 --> 00:10:58,159
Más que para reunirse
una novia en una biblioteca.

158
00:10:58,280 --> 00:11:01,319
- Para encontrarnos...
- Tendrían que llamarse entre ellos.

159
00:11:01,440 --> 00:11:04,239
Los registros telefónicos de Leopold
están en el archivo.

160
00:11:04,360 --> 00:11:08,159
Sí, había un montón
de números de teléfono americanos.

161
00:11:08,280 --> 00:11:10,679
Podría intentar repasar la lista.

162
00:11:17,000 --> 00:11:19,039
Gracias, señora Jolicoeur.

163
00:11:19,160 --> 00:11:21,479
- ¿Podemos quedarnos con esto?
- Por supuesto.

164
00:11:27,360 --> 00:11:32,079
Celine, deja de pensar
que Veronique era la chica perfecta.

165
00:11:32,200 --> 00:11:34,759
Era frágil e inestable.

166
00:11:35,120 --> 00:11:39,039
Ella fingió tener confianza
para parecer tan fuerte como tú.

167
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
ella te admiraba
más que nadie.

168
00:11:42,360 --> 00:11:45,199
ella estaba tan asustada
de decepcionarte.

169
00:11:47,320 --> 00:11:51,479
Cuando llegó el momento,
ella quería ser como tú.

170
00:11:58,480 --> 00:12:00,559
- ¿Estás bien?
- Sí.

171
00:12:01,280 --> 00:12:04,839
Iré a ver cómo está el tío Leopold.
Necesito un poco de aire fresco.

172
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
No, no...

173
00:12:37,240 --> 00:12:41,839
Por favor deja de esconder tu cara
cuando me veas venir.

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,839
¿Bueno?

175
00:13:14,520 --> 00:13:15,839
¿Tío?

176
00:13:35,160 --> 00:13:37,639
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿Qué?

177
00:13:37,760 --> 00:13:40,319
- ¿No puedes esperar a que me vaya?
- Sí, claro.

178
00:13:40,440 --> 00:13:43,159
No, necesito hablar contigo
antes de que te vayas.

179
00:13:43,280 --> 00:13:46,439
- Tenía la intención de hacerlo.
- ¿Se trata de un chico?

180
00:13:47,000 --> 00:13:49,879
No, ¿por qué dices eso?

181
00:13:50,640 --> 00:13:54,239
- Se trata de mí.
- Por supuesto. Tú.

182
00:13:54,360 --> 00:13:57,719
- Una decisión que tengo que tomar.
- ¿Acerca de?

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,599
¿Tu futuro como estrella?
¿El color de tu vestido de los Oscar?

184
00:14:02,360 --> 00:14:05,399
- ¿He hecho algo que te moleste?

185
00:14:05,520 --> 00:14:07,079
Aún no.

186
00:14:07,200 --> 00:14:10,399
A menos que no lo sepa.
Has estado ocultando cosas.

187
00:14:11,160 --> 00:14:14,479
- Hablando de eso...
- ¿Has estado saliendo con Damien?

188
00:14:14,600 --> 00:14:18,879
¿Lo verás mientras estoy fuera?
No volveré hasta Halloween.

189
00:14:19,000 --> 00:14:22,999
¿De qué estás hablando?
¿Se trata de Maxime Fillion?

190
00:14:23,120 --> 00:14:25,879
- ¡Éramos 11!
- Se trata de cómo eres.

191
00:14:26,000 --> 00:14:28,319
siempre lo has hecho
para agradarle a la gente.

192
00:14:28,440 --> 00:14:31,399
si todos te aman
y simplemente lo absorbes,

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,999
¿Hay algún punto?
siendo tu amigo?

194
00:14:34,120 --> 00:14:37,159
Eres mi único amigo verdadero,
eso lo sabes.

195
00:14:38,280 --> 00:14:40,639
No le digas a mi mamá,
ella estaría herida.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,319
Si fueran dos,
entonces se planeó el ataque.

197
00:15:10,440 --> 00:15:13,359
- Tenían un objetivo específico, Veronique.

198
00:15:13,480 --> 00:15:17,519
Tal vez no tenían intención de matar
ella al principio. Todo va mal, entran en pánico.

199
00:15:17,640 --> 00:15:21,279
Muestran su cabeza
Entonces parece un asesino psicópata.

200
00:15:21,400 --> 00:15:24,039
- ¿Qué opinas?
- Bien.

201
00:15:24,160 --> 00:15:28,119
Y escondieron el resto del cuerpo.
entonces no encontraríamos ningún ADN.

202
00:15:28,240 --> 00:15:30,719
Es una teoría, pero tiene sentido.

203
00:15:30,840 --> 00:15:35,919
Y si el motivo fue la violación, su amante
Podría ser el asesino, o uno de ellos.

204
00:15:36,040 --> 00:15:38,079
Quizás ella rompió con él.

205
00:15:39,240 --> 00:15:42,239
Salió de la biblioteca llorando.
Quizás pelearon.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,959
Entonces fue por venganza.

207
00:15:45,080 --> 00:15:49,879
Dicho esto, ¿por qué congelar la cabeza?
Todo vuelve a la cabeza congelada.

208
00:15:50,000 --> 00:15:53,159
fue para ocultar algo
en la sangre de Veronique.

209
00:15:54,120 --> 00:15:55,639
Necesito hablar contigo.

210
00:15:55,760 --> 00:15:58,359
He tenido la intención de...
Se trata de mí.

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,759
Una decisión que tengo que tomar.

212
00:16:00,880 --> 00:16:04,799
- ¿En qué estás pensando?
- Me acabo de dar cuenta...

213
00:16:04,920 --> 00:16:07,999
no he estado buscando
en los recuerdos correctos.

214
00:16:08,120 --> 00:16:11,839
Para entender lo que pasó,
Me concentré en la noche en que ella murió.

215
00:16:12,160 --> 00:16:14,079
Pero para entender realmente...

216
00:16:16,720 --> 00:16:19,999
- Hola, Johnny.
- Repasé los números americanos.

217
00:16:20,120 --> 00:16:23,239
Son todos lugares
donde Leopold vendía sus manzanas.

218
00:16:23,360 --> 00:16:25,559
Excepto uno.
Nunca lo adivinarás.

219
00:16:25,680 --> 00:16:28,839
¿Una clínica? ¿Una clínica de abortos?

220
00:16:28,960 --> 00:16:30,359
¡Mierda! Eso es todo.

221
00:16:30,480 --> 00:16:32,159
Todavía existe.

222
00:16:32,280 --> 00:16:35,599
Verónica concertó una cita
para el 24 de agosto de 1986.

223
00:16:35,720 --> 00:16:38,919
- Pero ella nunca apareció.
- Está bien, gracias.

224
00:16:42,720 --> 00:16:44,759
¡Si tan solo la hubiera escuchado!

225
00:16:49,000 --> 00:16:51,639
Las cosas están encajando.
En agosto...

226
00:16:51,760 --> 00:16:54,919
cuando concertó una cita,
Fueron sólo 5 o 6 semanas.

227
00:16:55,040 --> 00:16:57,479
- Sobre eso.
- Ella va a Estados Unidos.

228
00:16:57,600 --> 00:16:59,239
Luego cambia de opinión.

229
00:16:59,360 --> 00:17:03,599
- ¿Decide quedarse con el bebé?
- Lo cual no le convenía a su amante.

230
00:17:04,680 --> 00:17:06,039
¡Esperar!

231
00:17:06,160 --> 00:17:09,399
El símbolo gay,
las flechas en el padre Sebastián,

232
00:17:09,520 --> 00:17:11,239
era una cortina de humo.

233
00:17:11,360 --> 00:17:13,839
Una declaración falsa
para ocultar el verdadero motivo.

234
00:17:13,960 --> 00:17:17,559
¿Y si lo mataron para detenernos?
encontrar su cuerpo?

235
00:17:17,680 --> 00:17:20,279
Si su cuerpo está enterrado
en los terrenos de la abadía,

236
00:17:20,400 --> 00:17:23,359
¿No sería un proyecto de desarrollo?
implica excavación?

237
00:17:23,480 --> 00:17:26,639
Después de 35 años,
no habría nada más que huesos.

238
00:17:26,760 --> 00:17:28,479
Olvídese del ADN del asesino.

239
00:17:30,400 --> 00:17:33,479
En Halloween de 1986,
el feto tenía 3 meses.

240
00:17:33,600 --> 00:17:36,279
Entonces había un esqueleto.
Contiene ADN.

241
00:17:36,400 --> 00:17:39,759
El ADN del padre.
Según el informe de McNeil,

242
00:17:39,880 --> 00:17:43,759
parecía que la habían tirado al lago,
pero no podemos confiar en McNeil.

243
00:17:43,880 --> 00:17:47,879
No, había aceptado el soborno de tu tía.
No quería que encontraran ese cuerpo.

244
00:17:48,000 --> 00:17:51,239
Pero el asesino o los asesinos
Tenía 35 años para mover el cuerpo.

245
00:17:51,360 --> 00:17:54,359
eso es mas facil
que matar al padre Sébastien.

246
00:17:55,000 --> 00:17:58,959
- Quizás perdieron la pista.
- ¿Olvidaste dónde la enterraron?

247
00:17:59,080 --> 00:18:02,079
- A menos que alguien más haya movido el cuerpo.

248
00:18:04,320 --> 00:18:05,559
Emilio.

249
00:18:06,800 --> 00:18:09,439
¡Sí! El único testigo
al asesinato.

250
00:18:28,840 --> 00:18:33,159
Hola, señora Jolicoeur.
¿Podríamos hablar con Emile?

251
00:18:33,960 --> 00:18:37,319
- Podría ayudar en la investigación de Alex.
- Lo lamento.

252
00:18:37,440 --> 00:18:39,159
Leopoldo vino a verlo.

253
00:18:39,280 --> 00:18:43,199
Con todo lo que está pasando,
Mi pobre bebé está exhausto.

254
00:18:43,320 --> 00:18:46,479
- Simplemente se quedó dormido.
- Ningún problema.

255
00:18:46,600 --> 00:18:49,079
Pasaremos en otro momento.
No hay prisa.

256
00:19:00,720 --> 00:19:02,279
Él no está aquí.

257
00:19:17,040 --> 00:19:20,239
La RCMP acogió a McNeil.
No podía retrasarlos.

258
00:19:20,360 --> 00:19:21,439
Lo siento.

259
00:19:21,560 --> 00:19:24,239
¿Te uniste a las búsquedas?
por su cuerpo?

260
00:19:24,360 --> 00:19:26,879
No, pero de
lo que aprendimos ayer,

261
00:19:27,000 --> 00:19:30,559
Apuesto a que McNeil desvió deliberadamente
la búsqueda del lago.

262
00:19:30,680 --> 00:19:33,479
Algo nuevo sobre quién pagó
tener la cabeza congelada?

263
00:19:33,600 --> 00:19:35,239
Te llamaré de nuevo.

264
00:19:40,480 --> 00:19:42,199
¿Qué estás haciendo?

265
00:19:42,320 --> 00:19:45,839
El año pasado, por mi trastorno de estrés postraumático,
Me recetaron diazepam.

266
00:19:45,960 --> 00:19:50,039
Hay efectos secundarios menores,
mareos, somnolencia...

267
00:19:50,160 --> 00:19:52,439
- Por supuesto, es un sedante.
- Sí.

268
00:19:52,560 --> 00:19:57,199
Pero en grandes cantidades puede empeorar.
Ansiedad, agitación...

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,359
- ¿Crees que eso es lo que se llevaron?

270
00:20:01,480 --> 00:20:04,599
Agresividad, alucinaciones,
la memoria falla...

271
00:20:08,400 --> 00:20:10,399
El vodka.

272
00:20:11,760 --> 00:20:15,719
- Veronique no podría haberlo creído.
- Siempre tenemos un amigo mayor o...

273
00:20:15,840 --> 00:20:16,879
¿Un primo?

274
00:20:17,000 --> 00:20:21,199
La noche que Vero murió, Louise encontró
La botella de diazepam de Emile está medio vacía.

275
00:20:21,880 --> 00:20:24,719
Cuando tomó demasiado,
se puso agresivo.

276
00:20:24,840 --> 00:20:28,279
Ella pensó que él había matado a Vero.

277
00:20:28,400 --> 00:20:31,079
Sí, pero Emile no tomó
el diazepam.

278
00:20:32,760 --> 00:20:35,239
el diazepam
Se mezcló con el vodka.

279
00:20:37,080 --> 00:20:41,079
- Apenas tomé un trago.
- Pero Veronique y Damien...

280
00:20:42,520 --> 00:20:45,039
El diazepam tiene otro problema grave.
efecto secundario.

281
00:20:45,160 --> 00:20:47,559
Causa a las mujeres embarazadas.
abortar.

282
00:20:52,560 --> 00:20:57,319
Estoy seguro de que eres consciente de mi marido.
Aceptó pagos ocasionales.

283
00:20:57,440 --> 00:20:59,639
¿Mirar para otro lado?
Lo sé.

284
00:20:59,760 --> 00:21:02,959
Pero no participé.
Excepto una vez, sin saberlo.

285
00:21:03,600 --> 00:21:08,199
- Esa fue una gran recompensa.
- Sí, recuerdo esa vez.

286
00:21:09,200 --> 00:21:12,999
Me dio un comienzo
cuando encontré el dinero en efectivo en el cobertizo.

287
00:21:13,600 --> 00:21:16,959
Sandy tenía un cajón especial.
Ven y mira.

288
00:21:44,160 --> 00:21:48,319
Alguien pagó para tener
La cabeza de Veronique congelada

289
00:21:48,920 --> 00:21:50,759
para ocultar pruebas.

290
00:21:51,600 --> 00:21:53,519
Emile todavía podría ser culpable.

291
00:21:53,640 --> 00:21:56,319
Celine dijo que él no lo hizo.
y confío en ella.

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,159
¿Cómo puede estar tan segura?

293
00:21:58,280 --> 00:22:01,719
Dijo que Emile vio lo que pasó.
¿Qué te pasa?

294
00:22:01,840 --> 00:22:04,279
Fue él. Era Emilio.

295
00:22:04,920 --> 00:22:08,919
- Te digo que no fue así.
-Kevin, ¿qué está pasando?

296
00:22:09,040 --> 00:22:11,079
Movió el cuerpo.

297
00:22:44,360 --> 00:22:45,759
Mamá...

298
00:22:47,720 --> 00:22:49,079
Lo siento.

299
00:22:57,280 --> 00:22:58,639
Por favor...

300
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
¡No se lo digas a Emilio!

301
00:23:06,000 --> 00:23:10,359
- ¿Deberíamos acogerlo?
- No, quiero escucharlo.

302
00:23:10,480 --> 00:23:12,239
No interrumpirá.

303
00:23:21,440 --> 00:23:23,399
Vero estaba enamorada de mí.

304
00:23:26,080 --> 00:23:29,199
Me di cuenta de que
ella se sentía atraída por mí, pero...

305
00:23:30,000 --> 00:23:33,159
yo era su prima
y estaba a punto de casarme.

306
00:23:34,760 --> 00:23:37,839
Le pedí que me hiciera un uniforme.
para la boda,

307
00:23:37,960 --> 00:23:41,559
como el padre de Claire
había usado durante la guerra.

308
00:23:42,720 --> 00:23:44,759
Quería que fuera una sorpresa.

309
00:23:45,440 --> 00:23:47,279
Un homenaje a él.

310
00:23:49,200 --> 00:23:51,239
Cuando no había nadie en la casa,

311
00:23:52,760 --> 00:23:55,919
ella me llamaría
venir para las pruebas.

312
00:23:58,480 --> 00:24:00,359
Hablaríamos, nos reiríamos.

313
00:24:02,200 --> 00:24:04,039
Se tomaría su tiempo.

314
00:24:05,480 --> 00:24:08,119
¿Pasar más tiempo contigo?

315
00:24:08,240 --> 00:24:10,119
Debería haberme dado cuenta.

316
00:24:10,760 --> 00:24:13,279
Cada vez,
ella coquetearía más conmigo.

317
00:24:14,960 --> 00:24:16,759
Entonces la última vez...

318
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Finge que no estoy aquí.

319
00:24:24,640 --> 00:24:27,079
quiero mostrarte uno
Me dirigí a Phedre.

320
00:24:27,600 --> 00:24:29,239
Sí, Phedre, por...

321
00:24:29,360 --> 00:24:33,799
Sí, es la historia de una mujer enamorada.
con un hombre al que no debería amar.

322
00:24:45,840 --> 00:24:50,039
miré,
alternativamente se puso pálido y sonrojado

323
00:24:51,040 --> 00:24:53,879
Para verlo,
y mi alma se angustió;

324
00:24:54,000 --> 00:24:56,439
Una niebla oscureció mi visión,
y mi voz

325
00:24:56,560 --> 00:24:59,959
Vacilé, mi sangre se heló,
luego ardió como fuego;

326
00:25:01,800 --> 00:25:04,559
Venus sentí en todo mi cuerpo afiebrado,

327
00:25:05,520 --> 00:25:08,399
Cuya furia había
muchos de mi raza persiguieron.

328
00:25:09,800 --> 00:25:12,319
Cuando invoqué su nombre
mi corazón adoraba

329
00:25:12,440 --> 00:25:16,319
Hipólito, ante mí constantemente;

330
00:25:16,440 --> 00:25:19,559
Y cuando hice sus altares
fumar con las víctimas,

331
00:25:21,840 --> 00:25:24,919
Era por un dios
cuyo nombre no me atrevía a pronunciar.

332
00:25:29,560 --> 00:25:31,719
A mediados de octubre,

333
00:25:32,400 --> 00:25:34,519
ella me dijo que estaba embarazada.

334
00:25:34,640 --> 00:25:36,679
Sólo pasó una vez, ¡lo juro!

335
00:25:43,360 --> 00:25:45,719
Ella siempre ha estado celosa.

336
00:25:48,000 --> 00:25:51,559
Ella casi me atrapa
con Veronique ese día.

337
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
ella se habia dado cuenta
nuestras reuniones secretas.

338
00:25:56,080 --> 00:25:58,759
ella me atrapó
disfrazarse de soldado.

339
00:26:00,000 --> 00:26:02,039
¿Eres un completo idiota?

340
00:26:02,920 --> 00:26:04,639
Mi padre te vio

341
00:26:04,760 --> 00:26:08,319
un civil que nunca ha visto un campo de batalla,
vistiendo su uniforme,

342
00:26:08,440 --> 00:26:10,159
¡Te destriparía!

343
00:26:14,600 --> 00:26:18,559
Por suerte, estaba muy molesta por el uniforme.
ella no vio nada más.

344
00:26:18,680 --> 00:26:21,079
Entonces le preguntaste a Veronique.
¿abortar?

345
00:26:22,720 --> 00:26:24,159
Le rogué que lo hiciera.

346
00:26:25,400 --> 00:26:29,239
Pero ella no lo hizo.
Ella quería que nos fuéramos a Estados Unidos.

347
00:26:30,920 --> 00:26:34,639
Ella quería que dejara a Claire.
y abandonar a la familia.

348
00:26:34,760 --> 00:26:38,959
- Pero usted es un Jolicoeur.
- No quería que terminara así.

349
00:26:41,680 --> 00:26:44,999
Conocía esa medicación
podría provocar un aborto espontáneo.

350
00:26:45,120 --> 00:26:46,679
Eso es todo lo que quería.

351
00:26:46,800 --> 00:26:49,599
Así que le diste
¿Vodka con diazepam?

352
00:26:50,000 --> 00:26:51,639
Nos seguiste.

353
00:26:52,600 --> 00:26:54,759
La tienes sola en la choza.

354
00:26:55,760 --> 00:26:59,559
Entonces ella bebería suficiente vodka.
perder a su bebé y su memoria.

355
00:27:00,440 --> 00:27:02,759
Pero ella tomó demasiado
y sobredosis.

356
00:27:03,560 --> 00:27:05,559
No estabas solo.

357
00:27:06,680 --> 00:27:11,239
- Había alguien más contigo.
- No, estaba solo.

358
00:27:11,360 --> 00:27:14,919
Nunca te habrías cortado
¡La cabeza de Veronique con un hacha!

359
00:27:23,160 --> 00:27:24,639
- ¿Sí?
- escuchar

360
00:27:24,760 --> 00:27:29,319
La señora McNeil encontró el dinero para congelar
la cabeza pero también vio quién la escondía.

361
00:27:29,440 --> 00:27:32,559
- Ella no sabe por qué le pagó a McNeil...

362
00:27:32,680 --> 00:27:36,039
El tipo era el coronel Collins.

363
00:27:38,560 --> 00:27:41,359
El tipo que le pagó
Era el coronel Collins.

364
00:27:44,960 --> 00:27:47,319
No estaba en la choza contigo.

365
00:27:49,160 --> 00:27:52,999
Pagó para proteger a su hija.

366
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Ella debe estar dirigiéndose
a la frontera.

367
00:28:13,160 --> 00:28:16,519
No, alerta a los guardias fronterizos.
y enviar patrullas de vehículos todo terreno.

368
00:28:18,160 --> 00:28:21,239
Incluso si ella está en Estados Unidos,
ella no puede haber ido muy lejos.

369
00:28:22,040 --> 00:28:23,679
¿Puedo hacer algo?

370
00:28:23,800 --> 00:28:26,919
La verdad siempre duele más.
que no saber.

371
00:28:27,040 --> 00:28:28,639
Recuérdamelo la próxima vez.

372
00:28:28,760 --> 00:28:30,519
Eras fuerte.

373
00:28:31,000 --> 00:28:34,359
- Veronique ya puede descansar en paz.
- No, todavía no.

374
00:29:18,760 --> 00:29:20,039
¿Listo?

375
00:29:22,760 --> 00:29:23,799
Listo.

376
00:30:37,400 --> 00:30:40,919
- ¡No le des más, es peligroso!
- Tiene que perderlo.

377
00:30:41,040 --> 00:30:43,679
- Ella no recordará nada.
- ¡Es peligroso!

378
00:30:43,800 --> 00:30:45,039
¡Claire!

379
00:30:52,600 --> 00:30:54,639
¡Mierda, ella no respira!

380
00:31:00,400 --> 00:31:02,719
¿Qué? Ella no lo perdió.

381
00:31:04,080 --> 00:31:05,519
La matamos.

382
00:31:06,080 --> 00:31:07,399
¡Por tu culpa!

383
00:31:12,800 --> 00:31:14,679
Tenemos que enterrarla.

384
00:31:14,800 --> 00:31:16,599
Si la encuentran...

385
00:31:16,720 --> 00:31:18,719
Ella está embarazada de tu hijo.

386
00:31:19,360 --> 00:31:22,599
Se le cobrará y lo conozco.
¡Te romperás!

387
00:31:25,160 --> 00:31:28,439
Hay una carretilla,
y los monjes tienen un cobertizo cerca.

388
00:31:28,560 --> 00:31:29,999
Tendrán una pala.

389
00:31:30,120 --> 00:31:33,679
- No sabrán lo que pasó.
- Esa es la idea, Kevin.

390
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
ellos no lo sabrán
si está muerta o desaparecida.

391
00:31:36,920 --> 00:31:40,599
Y la familia...
El tío Leopold pasará por un infierno.

392
00:31:40,760 --> 00:31:44,119
- ¿Prefieres que pasemos por el infierno?
- Lo haremos de todos modos.

393
00:31:44,680 --> 00:31:47,399
¿Hablas en serio?
¿Quieres que la encuentren?

394
00:31:57,200 --> 00:31:58,999
¿Qué estás haciendo?

395
00:32:00,040 --> 00:32:01,359
Está bien...

396
00:32:02,440 --> 00:32:06,599
La encontrarán.
Pero no encontrarán a tu bastardo.

397
00:32:08,360 --> 00:32:10,839
-Claire...
- Salir.

398
00:32:12,280 --> 00:32:13,519
¡Salir!

399
00:33:36,040 --> 00:33:37,759
¿Verónica está aquí?

400
00:33:38,560 --> 00:33:39,639
Sí.

401
00:34:14,880 --> 00:34:17,479
Ahórrame las lágrimas de cocodrilo, Celine.

402
00:34:18,880 --> 00:34:21,239
Odiabas a Veronique
tanto como yo.

403
00:34:27,920 --> 00:34:30,799
no fue suficiente
ser la más bella.

404
00:34:31,800 --> 00:34:35,719
Ella tenía que ser la más amable.
los más talentosos.

405
00:34:38,680 --> 00:34:40,279
Y la más guarra.

406
00:34:42,400 --> 00:34:44,159
¿Estás sorprendido?

407
00:34:45,360 --> 00:34:47,239
Kevin me lo dijo.

408
00:34:48,240 --> 00:34:51,879
Él vino a mí de rodillas.
y me dijo lo que habían hecho.

409
00:34:52,400 --> 00:34:54,559
Exigí cada detalle.

410
00:34:57,520 --> 00:34:58,879
¡Esa perra!

411
00:35:01,040 --> 00:35:04,879
Estaba confundida.
Tenía 17 años y estaba enamorada.

412
00:35:05,840 --> 00:35:08,239
ella queria todo
para ella misma.

413
00:35:08,800 --> 00:35:11,479
el mundo existio
sólo para admirarla.

414
00:35:13,120 --> 00:35:16,319
¿Crees que ella no lo haría?
¿Te has acostado con tu Morency?

415
00:35:17,440 --> 00:35:19,479
No le di tiempo para hacerlo.

416
00:35:21,800 --> 00:35:23,799
Deberías agradecerme.

417
00:35:33,800 --> 00:35:35,839
Yo también quería todo.

418
00:35:37,920 --> 00:35:40,039
Estaba a punto de tenerlo todo.

419
00:35:42,840 --> 00:35:44,199
mi vida...

420
00:35:45,800 --> 00:35:47,239
Mi boda...

421
00:35:50,200 --> 00:35:52,279
Intentó quitárselo todo.

422
00:36:03,440 --> 00:36:05,479
¿Bebiste la botella de Emile?

423
00:36:20,680 --> 00:36:22,439
Yo también estaba confundido.

424
00:36:25,000 --> 00:36:26,559
Yo sólo tenía 20 años.

425
00:36:52,400 --> 00:36:55,719
Dios es nuestro refugio y fortaleza,

426
00:36:56,400 --> 00:36:59,719
una ayuda muy presente en problemas.

427
00:37:01,040 --> 00:37:05,199
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

428
00:37:06,920 --> 00:37:09,639
cambiaré su luto
en alegría;

429
00:37:09,760 --> 00:37:11,439
Les daré consuelo.

430
00:37:11,560 --> 00:37:13,279
les daré alegría

431
00:37:14,720 --> 00:37:16,679
después de su dolor.

432
00:37:17,120 --> 00:37:20,519
Fuego y luz,
santifica aquello que...

433
00:37:21,240 --> 00:37:23,919
cambiaré su luto
en alegría,

434
00:37:24,040 --> 00:37:26,719
les daré
consuelo y alegría.

435
00:37:27,880 --> 00:37:30,519
Tío Leopoldo
devolvió la tierra a los monjes

436
00:37:30,640 --> 00:37:33,199
los jolicoeurs
se había cortado a lo largo de los años.

437
00:37:33,800 --> 00:37:36,399
el nuevo abad
está consagrando la tierra.

438
00:37:36,520 --> 00:37:38,319
¿Construir un cementerio?

439
00:37:39,720 --> 00:37:43,119
Para María Teresa,
¿Verónica y el padre Gabriel?

440
00:37:56,880 --> 00:38:00,159
¿Qué harás?
con la tierra y el huerto?

441
00:38:01,120 --> 00:38:03,159
No me corresponde a mí decidir.

442
00:38:03,960 --> 00:38:06,399
He hecho lo que tenía que hacer aquí.

443
00:38:06,920 --> 00:38:10,639
Convencí a leopold
para dárselo todo a otra persona.

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,279
Javier...

445
00:38:15,840 --> 00:38:17,839
Heredarás todo.

446
00:38:18,440 --> 00:38:22,479
Entiendo que estás sufriendo,
pero las buenas noticias son buenas noticias, ¿verdad?

447
00:38:22,960 --> 00:38:24,799
Vamos, sólo para mí.

448
00:38:25,320 --> 00:38:26,559
¡Seguir!

449
00:38:27,800 --> 00:38:29,319
Y no tengas celos, tú.

450
00:38:30,720 --> 00:38:32,199
No estoy celoso.

451
00:38:34,040 --> 00:38:35,839
Me alegro por ti, Xavier.

452
00:38:45,520 --> 00:38:48,199
Champán con tu envoltura de salchicha,
¿Johnny?

453
00:38:51,240 --> 00:38:54,359
El asesinato de un abad
¿Y un caso sin resolver de 35 años?

454
00:38:54,480 --> 00:38:56,999
- Considere su carrera lanzada.
- Sí.

455
00:38:57,120 --> 00:38:59,559
- El jefe está contento.
- Debería serlo.

456
00:38:59,880 --> 00:39:02,119
Su nuevo detective no se queda atrás.

457
00:39:03,960 --> 00:39:06,599
- ¿Vas a volver a la ciudad de Quebec?

458
00:39:07,280 --> 00:39:10,639
necesito irme
durante mucho tiempo, muy lejos.

459
00:39:11,320 --> 00:39:13,239
- Bien.
- ¿Tú?

460
00:39:14,360 --> 00:39:17,799
tengo algunos detalles
para aclarar con tu tío.

461
00:39:18,600 --> 00:39:19,879
Adiós, Álex.

462
00:39:29,280 --> 00:39:30,319
Gracias.

463
00:39:34,480 --> 00:39:36,199
Gracias por todo.

464
00:40:23,280 --> 00:40:26,079
la oscuridad
no nos ha vencido.

465
00:41:27,080 --> 00:41:30,399
Subtítulos © SBS Australia 2023